华夏艺术网|展讯：童雁汝南直面库里蒂巴，再建巴西文化名人谱系

 奥斯卡·尼迈耶博物馆

        第14届库里蒂巴国际当代艺术双年展于当地时间2019年9月21日在巴西库里蒂巴(Curitiba)开幕。受本届双年展策展人Massimo Scaringella邀请，中国艺术家童雁汝南携带他标志性的肖像组画参加了2019库里蒂巴国际当代艺术双年展主题馆展览，作品在本届双年展核心场馆奥斯卡·尼迈耶博物馆展出。童雁汝南在威尼斯的“FACE TO FACE”系列创作活动中与Massimo Scaringella认识，后者是Ars maxjer Contemporanea的董事和创始人，也是Tres Pinos基金会的董事。做为独立策展人策划过多次国际当代艺术展，并一直在意大利外交部当代艺术部工作。Massimo Scaringella对童雁汝南的肖像画及绘画方式产生了浓厚的兴趣，他邀请童雁汝南参加了2019年威尼斯双年展科特迪瓦国家馆的展览，并建立了深度合作关系，随后策划了包括本次展览的数个与童雁汝南的合作计划。在本届库里蒂巴双年展中，童雁汝南同时还受邀中国策展人策划的“自然而然”为主题的展览。童雁汝南是唯一同时参加本届双年展两个主题的艺术家。

       库里蒂巴是巴西的巴拉那州首府，有世界生态之都美称，是巴西最受欢迎的城市。作为拉丁美洲重要的艺术盛会，库里蒂巴双年展是拉丁美洲乃至世界最具影响力的国际双年展之一，参展艺术家来自世界各地的数十个国家和地区，不乏国际知名艺术家参展和重量级作品参展，如玛丽娜•阿布拉莫维奇、比尔•维奥拉等。国际当代艺术双年展的举办推动库里蒂巴成为巴西文化打卡圣地。双年展的主要展馆奥斯卡·尼迈耶博物馆面积约为35000平方米，是世界十大博物馆之一，也是拉丁美洲最大的博物馆。

第14届库里蒂巴国际当代艺术双年展开幕现场

      本届双年展主题为“开放的边界”（OPEN BORDERS）,是为探讨今天全球化背景下“边界”的含义。库里蒂巴双年展主席路易斯•迈耶（Luiz Ernesto Meyer Pereira）是巴西乃至全球现当代艺术的研究学者，对全球现当代艺术生态了解至深，在今天的当代艺术领域有着极为重要的地位。2019库里蒂巴双年展总策展人由特蕾莎•德•阿鲁达（Tereza De Arruda）和阿道夫•蒙特何•纳瓦斯(Adolfo Montejo Navas)担任。特蕾莎•德•阿鲁达是出身科班的艺术历史学家，也是富有经验的独立策展人。阿道夫•蒙特何•纳瓦斯作为现代艺术学者、独立策展人，在领域内有着辉煌建树。

 第14届库里蒂巴国际当代艺术双年展展览现场

       童雁汝南以一贯的现场写生形式，于9月初抵达巴西，即时创作参展作品。对于童雁汝南来说，现场创作也是展览的一部分。艺术家为本次参展创作了20余件肖像画，正如他历年进行的“FACE TO FACE”系列以肖像的形式构建“地方文化名人谱系”一样，本次为双年展创作的作品，其模特包括巴西文化部长、议长、市长、第一夫人、双年展主席、策展人、馆长、艺术家、明星、艺术收藏家等等当地名人，本次参展肖像组画，为巴西文化艺术界和本届双年展构建了重要人物谱系与网络，相当于该国文化名人墙，就这个层面来说，童雁汝南在库里蒂巴双年展的作品具有重要历史史料的意义。

 作为艺术家，童雁汝南创作的肖像意义并不在此。童雁汝南以源于西方的油画语言创作肖像，乃是当代艺术语境下，对中国传统文化精神的追溯以及对传统进行当代活化的实践。也就是说，童雁汝南的肖像画，并非西方传统意义上对人物面貌进行再现的“造像”，而是一种中国传统文化精神的回溯。这其中包含着两层意义：一是当代环境对传统缺乏有效传承已出现文化断层。二是对传统的传承缺乏当代语境的融合考量。童雁汝南正是基于艺术家的责任与敏感，这两层意义建立了他的艺术思维，形成了他现在的艺术面貌。了解童雁汝南的艺术生涯，即可知道他学术理念的来源：童年就开始的专业的中国传统绘画学习与创作；大学在中国美院学习的油画专业，以及80年代以来整个中国以西方艺术体系为主的艺术语境的浸润。

 第14届库里蒂巴国际当代艺术双年展展览现场

       童雁汝南以中国传统文化精神作为其艺术的内核，但并非简直承袭，泥古不化。而是在对当代艺术反思中的自觉选择。童雁汝南作为生长于此又经历着中国当代艺术剧烈变革的亲历者，更早敏感地意识到抛弃传统将带来的问题。回首中国艺术这几十年的当代化过程，急剧全盘西化，但无根之水很快干涸，热潮退去，持续性问题显现。我们会发现近年来当代艺术正在重拾传统，把传统与西方理念融合，建立一种新的带有自身血统和外来基因共性的艺术价值体系，这是理性后的必然方向。童雁汝南在当代主流正高歌猛进摆脱传统时一直重申中国艺术精神，正体现了他的当代视野和前瞻性。童雁汝南的当代性，还表现在他的表达形式，如以西式油画材料创作东方写意风格，以肖像形象诠释山水精神，这些原本冲突的元素，被他统一在画面之中。同时，他数十年如一日的同规格同题材创作，以穿越时空的视角来看，如同一个超长时间的行为艺术，具有强烈的先锋精神。

模特:第58届威尼斯双年展科特迪瓦馆、第14届库里蒂巴国际当代艺术

          双年展馆长和策展人Massimo Scaringella

      童雁汝南对东方传统和西方传统的双重深入，形成了自己在大学毕业就建立起的坚定的艺术追求：以画通道。因此，他的肖像画不再是面孔的复制和现实的再现，在模糊的大地沟壑般的笔触中，艺术家去知忘我，追求的是老庄哲学中的“道”。在传统中，老庄的“道”的思想一直在指引着中国文化艺术的审美价值取向，对于绘画来说，老庄的“道”更是中国画特别是山水画的审美根基。我们都知道，中国山水画并非意在山水，而是人的内在精神追求与寄托的意象，中国山水画数千年长盛不衰，所绘之形象大同小异，但历代文人艺术家始终能在一方宣纸、几点墨染间找到寄托，即因为其所包含的中国传统哲学意境，这正是东西文化不同之所在。童雁汝南认为：“通道”不仅仅止于生活方式的“自然态”，“道”更是一种生命境界。当代喧嚣物欲，当代人普遍浮躁、焦虑，生活往往与自然规律相违背，人与自然宇宙隔离得非常厉害，当代人更需要通过艺术得到这种精神回归。在这样的时代环境下，人需要重新审视生命，而中国古代哲学的“道”的思想，或可为当代人提供一个可追寻的生命价值指向。

 模特：巴拉那当代艺术博物馆、巴西奥斯卡尼迈耶博物馆馆长

             Ana Rocha

      对于童雁汝南来说，画肖像就是画山水。他的肖像画，其画面形象是写意的，因此不太清晰。艺术家数十年如一日画着肖像，选用肖像作为唯一的题材，旨在通过面孔对人类命运进行思考。西方文化崇尚以人为本，人本论把“人”看成万物的尺度。而“人”在中国传统哲学中，只是万物之一，人是退居其后的，“人”只有与万物一体，符合“天道自然”，才能把握到最佳生命状态。童雁汝南试图透过最具有“人”的特性的肖像，找到中国传统山水画蕴含的艺术之道，以期到达深层生命境域。

      童雁汝南在肖像画领域修道般深耕二十余年，把绘画之外的干扰减至最低。因此他把肖像作为唯一的题材，画框永远都是41×33CM的固定尺寸，真人大小的正面头像，忽略面孔上一切个人化“形”的特征和情绪表达。在他的绘画中，肖像作为一种介质，意欲引领观众抵达的是“形”背后的神圣领域，逼真的形会遮蔽背后的深层境域。因此艺术家画笔下的形象的写意性，既是有意对再现性写实的规避，也是其胸中山水精神呈现的一种必然风格。尽管这些肖像五官模糊，混沌不清，却又清晰显现了模特的个人精神，观众不用通过五官而是通过气息，对肖像人物作出准确的辩认。

      童雁汝南的所有肖像创作，都是以真人模特写生的形式完成。艺术家认为：尽管图像与信息也是当下时代认知世界的重要方式，但图像是扁平的，是没有肉身感官切身体验的“知识”。但体验不是知识，我们看一张图片所获得的，并不是我们在图片中那样的现实空间中所获得的体验一样。绘画也是，写生面对的是世界本身而不是世界的幻象和投影。画模特，是与模特直面，是在同一个空间里呼吸，可以看到对方的面孔，看到对方表情的变化，眼神的波动，可以真切看到五官的凹凸起伏，模特做为一个人的精神气能被触到。

 模特：第14届库里蒂巴国际当代艺术双年展主席

             Luiz Ernesto Meyer Pereira

 模特：库里蒂巴文化基金会主席Ana Cristina de Castro

       现场写生的创作方式和边画边展的方式，一如之前在欧州其他地方的创作一样，引起了库里蒂巴观众的强烈反响。这对于观众来说，既获得一种新的认知艺术的方式，也获得一种新的人际关系方式。而参与其中的模特，更是这种新方式的体验者。童雁汝南的现场创作成为当地文化圈和市民热议的话题。在童雁汝南看来，高热的关注度利于他一直推动的中国文化艺术精神在西方世界的传播。近年来在西方的创作与展览，也是他推动中国文化对外传播与交流的一个有效方式。

      在当地文化名人肖像写生过程中，童雁汝南与当地文化艺术界建立了良好的关系，在与多家重要博物馆和美术馆馆长、策展人、策展团队的交流中，童雁汝南较为深入地介绍了中国传统文化要义及中国艺术，增强了巴方文化艺术界人士对中国文化艺术的认知，童雁汝南与各馆长们对引进中国艺术的展览进行了切实的洽谈，甚至规划了合作的部分具体形式。这都是推动中国艺术在巴方的展示与文化交流走向深入的切实工作。

 模特：库里蒂巴副市长Eduardo Pimentel Slavieiro

 模特：巴拉那州议长Artagão de Mattos Leão Júnior

 模特：第一夫人Luciana Saito Azevedo Massa

      本届库里蒂巴双年展将从2019年9月21日持续到2020年3月1日，历时半年之久。本届双年展还获得了一个重要契机：第四届金砖国家文化部长会议将于2019年10月在巴西库里蒂巴召开，第11届金砖国家首脑会议将于2019年11月在巴西首都举行。两场重要的会议都正值库里蒂巴的双年展期间。届时巴西文化部长及组委会将安排多国元首参观展览，这对双年展及参展艺术家在宣传推广上有着重要意义。文化艺术交流历来都是国家外交的重要内容，这将促进中国和巴西文化艺术界的合作交流走向深入。

作品欣赏

▼

 1909110· Talita Braga ·Oil painting ·41cm×33cm ·2019

 1909130· Danilo Caymmi ·Oil painting ·41cm×33cm ·2019

1909150· Luiz Ernesto Meyer Pereira ·Oil painting ·41cm×33cm ·2019

近期展览

▼

14 th Curitiba International Biennial of Contemporary Art

第14届库里提巴国际当代艺术双年展

主题/theme：Open Borders

时间/time：2019.9.21-2020.3.1

开幕/Opening：2019.9.21 5 pm

地址/address：Oscar Niemeyer Museum

Rua Marechal Hermes, 999 - Centro Cívico 80530-230, PR(Brasil)

BIENNALE DI VENEZIA-58 第58届威尼斯双年展

Biennale di Venezia - 58th International Art Exhibitionz

时间/Time : 2019.5.11-11.24

开幕/Opening：2019.5.8 18:00

地址/Address：Pavilion of Ivory Coast

Venice, Castello Gallery

Castello 1636/A (Via Garibaldi) –Riva dei Sette Martiri

FACE TO FACE

时间/Time : 2019.12.5-2020.1.31

地址/Address：Museum Palazzo Riso
Via Vittorio Emanuele, 365, 90134 Palermo PA

欲了解更多信息，请联系我们~

for more info

T：0571-87024609

E：tyrnart@163.com

H：tongyanrunan.com